1
00:00:30,663 --> 00:00:32,432
Hei, vrei să fii iubitul meu?

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,836
Iubit?

3
00:00:37,837 --> 00:00:39,873
Al cui iubit? A ta?

4
00:00:39,939 --> 00:00:44,177
Să vedem. Ai o linie frumoasă a maxilarului
si ai un nas frumos.

5
00:00:44,244 --> 00:00:46,613
ce faci? Serios.

6
00:00:46,679 --> 00:00:48,782
Nu vă faceți griji, nu vă va uza fața.

7
00:00:48,848 --> 00:00:51,251
Chiar trebuie să fii gay.

8
00:00:52,419 --> 00:00:54,020
Nu că ar conta pentru mine.

9
00:00:54,087 --> 00:00:57,457
Doar să-mi cer scuze pentru că mi-am zdrențuit părinții
și dă-mi banii pentru scuterul meu, acum.

10
00:00:57,524 --> 00:00:58,591
- Trebuie să vorbim.
- Lasă-mă să plec.

11
00:00:58,658 --> 00:01:00,260
Unde ma duci? Lasă-mă să plec.

12
00:01:00,393 --> 00:01:03,630
CONTRACTUL DE MUNCĂ

13
00:01:03,696 --> 00:01:05,064
ce faci?

14
00:01:05,131 --> 00:01:06,533
Încerc să-ți dau bani.

15
00:01:06,599 --> 00:01:08,334
Apoi deschide-ți portofelul,

16
00:01:08,401 --> 00:01:09,602
nu laptopul tau.

17
00:01:10,203 --> 00:01:13,973
Și înainte să mergem mai departe,
imi cer scuze pentru zdrențuirea părinților mei.

18
00:01:14,941 --> 00:01:16,676
La ce te uiți? Cere scuze.

19
00:01:18,878 --> 00:01:20,680
Amenda. Îmi cer scuze. mulțumit?

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,451
Uită-te în ochii mei
și spune-o cu oarecare sinceritate.

21
00:01:26,386 --> 00:01:28,855
Am greșit să-ți spun părinții.
Îmi pare rău. mulțumit?

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,457
„Îmi pare rău” fără „mulțumit”.

23
00:01:33,093 --> 00:01:36,229
Am greșit să-ți spun părinții.
Îmi pare rău.

24
00:01:38,865 --> 00:01:40,200
Acum dă-mi banii pentru scuterul meu.

25
00:01:40,266 --> 00:01:42,235
-Nume?
-Cat imi dai?

26
00:01:42,302 --> 00:01:43,770
-Numele dumneavoastră.
-Koh Eun-chan.

27
00:01:45,205 --> 00:01:48,908
-Numărul dvs. de identitate de rezident?
-840805-2371292.

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,845
Hei. Nu poți face nimic corect?

29
00:01:51,911 --> 00:01:53,146
Este unu-trei.

30
00:01:53,213 --> 00:01:55,348
Actele de identitate pentru bărbați încep cu una.

31
00:01:57,550 --> 00:01:58,651
Continuă.

32
00:01:59,452 --> 00:02:00,520
Ce e restul?

33
00:02:00,587 --> 00:02:01,955
1371292.

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,126
Nu înțeleg.

35
00:02:07,193 --> 00:02:09,229
De ce întrebi chestia asta?
Doar dă-mi banii.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,698
Ai spus că ai nevoie de bani
așa că încerc să-ți ofer o slujbă,

37
00:02:11,764 --> 00:02:13,333
dar nu pot avea încredere în tine

38
00:02:13,399 --> 00:02:15,034
asa ca iti primesc informatiile.

39
00:02:15,101 --> 00:02:16,736
-Ce job?
- Mă joc iubitul meu.

40
00:02:16,803 --> 00:02:18,705
-Al cui iubit?
-Mina.

41
00:02:20,874 --> 00:02:23,409
Dintre toate... Arăți destul de normal.

42
00:02:26,079 --> 00:02:29,149
Ai deja o iubită.
Cel a cărui geantă i-am luat înapoi.

43
00:02:30,283 --> 00:02:33,353
— Ai fost rănit! Ei. gresesc?

44
00:02:35,021 --> 00:02:37,223
Ea nu este cineva despre care poți vorbi.

45
00:02:37,290 --> 00:02:39,158
De ce nu pot vorbi cu gura mea?

46
00:02:39,225 --> 00:02:42,228
Vino doar la întâlnirile mele nevăzute
și să mă prefac iubitul meu.

47
00:02:42,295 --> 00:02:44,697
Doar înfurie-mi întâlnirile nevăzute
si sa fii platit.

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,165
Ești sau nu?

49
00:02:47,467 --> 00:02:49,469
Nu pare prea greu de făcut
atâta timp cât mă plătești.

50
00:02:49,736 --> 00:02:50,703
ID-ul dvs.

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,645
Unde dracu l-am pus?

52
00:02:59,012 --> 00:03:00,780
Oh, corect. Am lăsat-o acasă.

53
00:03:00,847 --> 00:03:01,981
De ce vrei identitatea mea?

54
00:03:02,048 --> 00:03:04,250
Cum pot avea încredere într-un punk ca tine?

55
00:03:04,317 --> 00:03:05,919
Erai în concordanță cu un spărgător de poșete.

56
00:03:06,586 --> 00:03:11,124
„Punk”. Nu sunt un punk. Chiar am avut
nimic de-a face cu acel spărgător de poșete.

57
00:03:12,325 --> 00:03:13,927
Vreau să spun...

58
00:03:15,094 --> 00:03:17,096
Încearcă ceva amuzant,
și asta merge pe un poster de căutare.

59
00:03:18,731 --> 00:03:21,234
Amenda. Dar am nevoie de un avans.

60
00:03:21,801 --> 00:03:25,572
Am nevoie exact de doi, patru, șase...
Fă acele opt milioane de woni.

61
00:03:25,638 --> 00:03:26,806
Am nevoie de opt milioane de woni.

62
00:03:27,473 --> 00:03:28,875
-Uită-l.
-Stai!

63
00:03:30,210 --> 00:03:32,412
Acesta este momentul în care negociem.

64
00:03:33,580 --> 00:03:34,747
Ce zici de un milion per loc de muncă?

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,850
-Jumătate.
- Uită că am menționat-o.

66
00:03:37,917 --> 00:03:39,052
Ce zici de 300.000 de woni?

67
00:03:40,687 --> 00:03:41,721
Poate 100.000 de woni?

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,857
Faceți 200.000 de woni.
E la fel de jos.

69
00:03:44,924 --> 00:03:47,093
- Cum vrei tu.
-Domnule.

70
00:03:52,565 --> 00:03:54,267
Bine, 100.000 de woni per loc de muncă,

71
00:03:54,367 --> 00:03:58,805
plus bani pentru transport,
mâncare, gustări.

72
00:03:58,871 --> 00:04:00,773
- Ăsta e un jaf de autostradă. Toate astea...
-Haine.

73
00:04:00,840 --> 00:04:02,775
...este inclus.

74
00:04:02,842 --> 00:04:04,611
Va costa suplimentar ori de câte ori mă atingi.

75
00:04:04,677 --> 00:04:06,646
Va varia în funcție de locul în care atingeți.

76
00:04:06,746 --> 00:04:09,515
Cap, 20.000 de woni.
Față și umeri, 30.000.

77
00:04:09,582 --> 00:04:11,284
-El crede că sunt un pervers.
- Talie, spate, 50.000.

78
00:04:11,351 --> 00:04:14,487
Brațul în jurul umerilor mei, 70.000.
O îmbrățișare, 100.000 și un sărut...

79
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
Până aici ajung.

80
00:04:19,392 --> 00:04:20,493
Cât dacă te sar?

81
00:04:21,728 --> 00:04:23,896
Ai fost deasupra mea azi dimineață.
Cât îmi vei da?

82
00:04:24,664 --> 00:04:26,199
Doamne, bătrâne mărunt.

83
00:04:26,266 --> 00:04:28,067
Tu ești cel care m-a împiedicat.

84
00:04:28,134 --> 00:04:29,002
Nu face nimic.

85
00:04:30,837 --> 00:04:34,040
Îți voi da 500.000 de woni pentru scuterul tău
și plătește restul după ce faci treaba.

86
00:04:34,107 --> 00:04:35,308
Avans.

87
00:04:39,846 --> 00:04:43,383
Am nevoie urgent de bani. Este adevărul.

88
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
Nu o voi face
dacă nu mă plătiți în avans.

89
00:04:53,326 --> 00:04:54,894
E mașina ta?

90
00:04:57,930 --> 00:05:00,800
De ce este acest hotel într-un loc atât de îndepărtat?
E atât de greu să ajungi aici.

91
00:05:00,867 --> 00:05:02,669
Mă omoară articulațiile.

92
00:05:02,835 --> 00:05:05,138
Dă-mi un lift
pana la statia de metrou, va rog.

93
00:05:25,958 --> 00:05:26,993
Acest lucru este minunat.

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,362
-Liniște.
-Bine.

95
00:05:30,630 --> 00:05:32,932
Vremuri ca acestea necesită niște muzică...

96
00:05:32,999 --> 00:05:34,901
Nu atinge nimic.

97
00:05:34,967 --> 00:05:36,002
Bine.

98
00:05:41,874 --> 00:05:43,543
Ce naiba?

99
00:05:45,545 --> 00:05:46,579
Cum poți să râzi?

100
00:05:46,646 --> 00:05:48,614
Aproape am avut un accident
din cauza ta!

101
00:05:48,681 --> 00:05:50,483
M-ai speriat de moarte pe jumătate.

102
00:05:50,550 --> 00:05:52,785
Nu vă faceți griji. te voi aduce înapoi
dacă mori.

103
00:05:57,490 --> 00:06:02,695
Domnule, promit
Voi sta nemișcat de acum înainte.

104
00:06:02,762 --> 00:06:04,697
Oh, nu. Ce naiba se întâmplă?

105
00:06:04,764 --> 00:06:07,266
Jur că nu am apăsat nimic.

106
00:06:07,333 --> 00:06:10,670
Oh, nu. Trebuie să mă apuc, dar...

107
00:06:10,737 --> 00:06:11,971
S-a deschis.

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,507
Renunță la acțiune.

109
00:06:16,309 --> 00:06:19,579
Wow, asta e atât de tare.

110
00:06:19,645 --> 00:06:22,615
Așa că de aceea oamenii se plimbă
în decapotabile.

111
00:06:22,682 --> 00:06:25,752
Cât de repede poate merge această mașină?

112
00:06:25,818 --> 00:06:27,587
Nu este treaba ta.

113
00:06:29,922 --> 00:06:31,858
ce faci?

114
00:06:31,924 --> 00:06:34,460
Este periculos. ticălosule, stai jos!

115
00:06:34,527 --> 00:06:37,630
Acest lucru este minunat. Este atât de uimitor!

116
00:06:37,697 --> 00:06:38,898
Favoare, te rog?

117
00:06:38,965 --> 00:06:41,000
Îți voi plăti 20.000 de woni. Hai să facem o tură.

118
00:06:41,067 --> 00:06:42,535
Bună ziua tuturor!

119
00:06:44,370 --> 00:06:47,140
Aveam nevoie de bani și o să-i iau

120
00:06:47,240 --> 00:06:52,945
Dar am nevoie de și mai mulți bani
Oamenii vin înaintea banilor

121
00:06:54,847 --> 00:06:56,449
Bună, oameni buni!

122
00:07:48,367 --> 00:07:50,736
Ești concediat dacă întârzii chiar și cu un minut
mâine, bine?

123
00:07:51,103 --> 00:07:53,105
Bine. Mulțumesc pentru ziua de azi.

124
00:07:54,307 --> 00:07:55,842
Du-te acasă în siguranță!

125
00:08:00,947 --> 00:08:02,248
Ce ciudat.

126
00:08:11,123 --> 00:08:13,459
mama.

127
00:08:13,826 --> 00:08:15,394
-Mama.
- Te-ai întors.

128
00:08:15,461 --> 00:08:16,762
mama.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,564
Așteaptă. Lasă-mă să termin de scris asta.

130
00:08:18,631 --> 00:08:19,866
Îți pregătesc cina mai târziu.

131
00:08:19,932 --> 00:08:21,100
ce scrii?

132
00:08:23,102 --> 00:08:24,637
„Pantofii sunt dușmanul meu.

133
00:08:24,704 --> 00:08:26,973
Produse importate
sunt cea mai rapidă cale către faliment.

134
00:08:27,039 --> 00:08:28,941
Roz este îngerul morții”?

135
00:08:29,942 --> 00:08:32,845
Știi cum merg gaga
ori de câte ori văd roz.

136
00:08:34,714 --> 00:08:38,150
M-am gândit la asta,
și trebuie să fi fost nebun.

137
00:08:38,985 --> 00:08:42,321
Fiica mea lucrează 24 de ore pe zi

138
00:08:42,388 --> 00:08:44,490
pentru a face bani,

139
00:08:44,557 --> 00:08:47,193
dar de câte ori văd ceva frumos,

140
00:08:47,260 --> 00:08:49,896
Îmi pierd controlul și le cumpăr pe toate...

141
00:08:49,962 --> 00:08:51,998
ai dreptate.

142
00:08:52,765 --> 00:08:56,168
Cheltuiești prea mult pentru o mamă.

143
00:08:56,235 --> 00:08:58,671
Hei. Nu-mi folosi pachetul de noroi!

144
00:08:59,372 --> 00:09:02,341
Întotdeauna folosești tot ce cumpăr.

145
00:09:02,675 --> 00:09:05,444
Ce ai obținut la testul tău recent?

146
00:09:05,711 --> 00:09:07,413
Vedea? De ce începi cu ea?

147
00:09:07,480 --> 00:09:09,148
Nu o poți depăși niciodată.

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,249
ticălosul ăla.

149
00:09:13,853 --> 00:09:14,887
mama.

150
00:09:15,922 --> 00:09:17,056
Ce-i asta?

151
00:09:20,593 --> 00:09:23,162
Oh, doamne. Ce-i asta?

152
00:09:23,229 --> 00:09:26,799
Am primit un avans de un milion de woni de la locul meu de muncă
și 500.000 pentru a repara scuterul.

153
00:09:27,867 --> 00:09:30,002
De ce au dat
ai un avans atât de mare?

154
00:09:32,104 --> 00:09:33,205
nu esti...

155
00:09:33,272 --> 00:09:35,174
Nu oricine poate fi escortă.

156
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
M-ar angaja, dar...

157
00:09:36,642 --> 00:09:38,177
- Ai grijă la gură.
-De ce tu...

158
00:09:39,612 --> 00:09:43,282
Spune-mi adevărul,
ai împrumutat de la un rechin?

159
00:09:43,349 --> 00:09:44,884
N-aș face niciodată.

160
00:09:44,951 --> 00:09:46,419
Nu ai încredere în propria ta fiică?

161
00:09:46,485 --> 00:09:48,054
Bineînțeles că am încredere în tine.

162
00:09:48,120 --> 00:09:51,023
În cine altcineva trebuie să am încredere? Sora ta?

163
00:09:52,658 --> 00:09:56,963
Dar acești bani nu sunt aproape
suficient pentru a plăti inelul lui Dong-suk.

164
00:10:00,199 --> 00:10:03,736
În primul rând, vom lua banii
din fondul de facultate al lui Eun-sae.

165
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
Vom câștiga mai mulți bani mai târziu.

166
00:10:08,341 --> 00:10:10,209
Doamne. Nu arăta atât de trist.

167
00:10:10,910 --> 00:10:14,046
Bine. Mă duc să decojesc
cât mai multe castane.

168
00:10:16,048 --> 00:10:17,883
Hai să facem o petrecere! Parte!

169
00:10:17,950 --> 00:10:20,119
Dar pentru sub 10.000 de woni?

170
00:10:20,186 --> 00:10:21,821
Aveai de gând să cheltuiești mai mult?

171
00:10:21,887 --> 00:10:24,590
Hai să facem o petrecere! Parte!

172
00:10:25,658 --> 00:10:26,859
Îmi pare rău.

173
00:10:27,860 --> 00:10:29,662
Voi curăța multe, multe castane.

174
00:10:35,735 --> 00:10:38,304
Yoo-joo, acesta este un leu?

175
00:10:38,638 --> 00:10:39,872
Asta e corect.

176
00:10:39,939 --> 00:10:42,108
Yoo-joo, desenează-mi o floare, te rog.

177
00:10:42,174 --> 00:10:44,877
-După ce termin cu asta.
-Bine.

178
00:10:45,678 --> 00:10:48,280
-E timpul să mănânci, Ye-jin.
-Bine!

179
00:10:48,347 --> 00:10:50,883
- La revedere, Yoo-joo!
- La revedere!

180
00:10:53,185 --> 00:10:54,787
Yoo-joo, e timpul să mănânci!

181
00:10:56,655 --> 00:10:58,290
Încă nu ai luat cina, nu?

182
00:10:58,391 --> 00:10:59,592
Hai să luăm chiftele.

183
00:11:00,559 --> 00:11:03,262
Nu mănânc chiftele.
Ți-am spus-o de multe ori.

184
00:11:04,663 --> 00:11:05,898
Este corect?

185
00:11:06,999 --> 00:11:09,735
Când mi-ai cerut să te întâlnesc aici,
M-am cam gândit.

186
00:11:10,369 --> 00:11:11,570
Ce vrei să spui?

187
00:11:12,438 --> 00:11:13,439
Să mergem.

188
00:11:13,773 --> 00:11:14,774
Unde mergem?

189
00:11:14,840 --> 00:11:16,208
Stăpânului acelor chiftele.

190
00:11:16,776 --> 00:11:17,977
Sunt aici să te văd.

191
00:11:22,181 --> 00:11:23,916
Iată, minți din nou.

192
00:11:34,293 --> 00:11:36,395
Tatăl măturătorului!

193
00:11:36,462 --> 00:11:38,898
Tatăl măturătorului!

194
00:11:40,499 --> 00:11:41,567
Hei, fată cu lapte.

195
00:11:41,667 --> 00:11:43,235
-Buna ziua.
-Hi.

196
00:11:48,974 --> 00:11:50,076
Vrei o bere?

197
00:11:52,711 --> 00:11:53,846
Vrei niște înghețată?

198
00:11:59,452 --> 00:12:03,189
Nu trebuie să-ți placă să fii sunat
— Tatăl lui Sweeper.

199
00:12:03,889 --> 00:12:05,191
Sunt Choi Han-sung.

200
00:12:06,592 --> 00:12:08,627
Sunt Koh Eun-chan și am 24 de ani.

201
00:12:09,929 --> 00:12:11,197
Tu ce mai faci?

202
00:12:11,263 --> 00:12:12,331
am 31 de ani.

203
00:12:12,398 --> 00:12:15,768
Oh, 31. Ești mult mai în vârstă decât mine.

204
00:12:18,437 --> 00:12:19,472
Asta e corect.

205
00:12:24,844 --> 00:12:27,713
Ce sa întâmplat
cu mândria sau chestiunea banilor?

206
00:12:28,647 --> 00:12:30,249
M-ai întrebat despre asta la barul de vinuri.

207
00:12:32,518 --> 00:12:33,886
Oh, asta.

208
00:12:34,687 --> 00:12:39,225
Mă duc înainte și înapoi. Nu pot să par
să mă hotărăsc zilele astea.

209
00:12:42,294 --> 00:12:43,829
Nu ești niciodată așa?

210
00:12:44,630 --> 00:12:45,664
eu?

211
00:12:49,702 --> 00:12:51,437
Nu știu despre mine,

212
00:12:51,704 --> 00:12:55,474
dar am un prieten care a fost
asa recent.

213
00:12:57,843 --> 00:13:00,079
Prietenul meu, el...

214
00:13:03,015 --> 00:13:05,017
Nu contează. Uită că am menționat-o.

215
00:13:05,784 --> 00:13:06,886
De ce?

216
00:13:07,653 --> 00:13:09,922
Crezi că sunt prea tânăr să înțeleg?

217
00:13:11,457 --> 00:13:13,058
Știu tot ce este de știut.

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,428
Dar uita,
dacă nu vrei să-mi spui.

219
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
Ai niște pe față.

220
00:13:31,911 --> 00:13:34,213
Nu acolo. Aici.

221
00:13:45,825 --> 00:13:48,594
Nu poți să-mi spui despre prietenul tău?

222
00:13:49,128 --> 00:13:50,362
Sunt foarte curios.

223
00:13:50,863 --> 00:13:52,464
Chiar nu e nimic.

224
00:13:52,831 --> 00:13:54,266
Spune-mi.

225
00:13:57,336 --> 00:14:00,806
Ei bine, deci... acest prieten...

226
00:14:02,141 --> 00:14:03,976
era îndrăgostit de această femeie,

227
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
dar a plecat acum doi ani.

228
00:14:08,080 --> 00:14:10,616
S-au despărțit sau a fost părăsit?

229
00:14:11,083 --> 00:14:12,218
ambele.

230
00:14:12,651 --> 00:14:15,421
Nu. Cred că ar fi corect
să spună că a fost abandonat

231
00:14:15,487 --> 00:14:17,890
de când a început să se vadă pe altcineva.

232
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
Și atunci?

233
00:14:21,093 --> 00:14:22,161
Dar...

234
00:14:23,295 --> 00:14:27,299
acea femeie a reapărut din nou
ca prin magie după doi ani,

235
00:14:28,767 --> 00:14:32,638
și a fost sfâșiat dacă sau nu
să mă întorc împreună cu ea.

236
00:14:34,039 --> 00:14:35,641
Este o decizie grea de luat.

237
00:14:36,809 --> 00:14:39,311
Deci, dacă prietenul tău a decis

238
00:14:39,612 --> 00:14:42,615
să revăd femeia aia,

239
00:14:43,215 --> 00:14:45,484
atunci femeia aceea se va întoarce
prietenului tău

240
00:14:45,551 --> 00:14:48,087
iar prietenul s-ar întoarce
cu iubita lui...

241
00:14:49,088 --> 00:14:50,489
Acest lucru este atât de confuz.

242
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
Le voi numi doar „Băiatul A” și „Fata B”.

243
00:14:57,129 --> 00:15:02,434
Deci tipul A o mai iubește pe fata B?

244
00:15:04,470 --> 00:15:06,538
Nu prea poate spune încă.

245
00:15:07,273 --> 00:15:08,908
De ce nu poate spune?

246
00:15:08,974 --> 00:15:11,577
Dacă ți-e dor de ea
și vrei să-i auzi vocea,

247
00:15:11,644 --> 00:15:13,045
atunci o iubești.

248
00:15:14,313 --> 00:15:17,516
Ar trebui să încerci să fii mai sincer
cu tine însuți.

249
00:15:20,286 --> 00:15:21,487
Oh, nu.

250
00:15:21,954 --> 00:15:24,823
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.

251
00:15:24,890 --> 00:15:26,492
Da, sunt în drum spre casă.

252
00:15:26,892 --> 00:15:28,394
- Scuze.
-Bine.

253
00:15:28,460 --> 00:15:30,629
Bineînțeles că nu l-am mâncat...

254
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
-Cum ai putut să mănânci toată chestia?
-Eu...

255
00:15:35,701 --> 00:15:36,735
Am plecat.

256
00:15:36,802 --> 00:15:40,306
Hei, sunt chiar în fața casei.

257
00:15:40,372 --> 00:15:43,309
Deschide usa. Urc scarile.

258
00:16:02,594 --> 00:16:04,964
Îmi pare rău pentru tine, Han Yoo-joo.

259
00:16:05,464 --> 00:16:06,799
Îți place Han-sung atât de mult?

260
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
Amenda. Nu trebuie să răspunzi la asta.

261
00:16:17,409 --> 00:16:19,144
Aici vine proprietarul chiftelelor.

262
00:16:24,183 --> 00:16:25,017
Noroc.

263
00:16:28,754 --> 00:16:30,055
Te-ai întors.

264
00:16:30,189 --> 00:16:31,890
-Hei.
-Mai târziu.

265
00:16:42,835 --> 00:16:44,236
M-am despărțit de DK.

266
00:16:49,908 --> 00:16:52,544
Știu. Ești celebru.

267
00:16:52,945 --> 00:16:54,146
Este peste tot la știri.

268
00:16:55,381 --> 00:16:56,415
vreau sa...

269
00:17:00,285 --> 00:17:01,787
întoarce-te din nou împreună cu tine.

270
00:18:34,513 --> 00:18:37,449
Chiar voiam să-ți spun
ca imi pare rau...

271
00:20:16,915 --> 00:20:18,784
La ce te gandesti?

272
00:20:21,987 --> 00:20:23,155
Doar mă întrebam

273
00:20:23,889 --> 00:20:26,325
pentru ce prost m-ai luat.

274
00:20:32,698 --> 00:20:34,933
Crezi că poți
ies din viata mea asa

275
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
și intri imediat înapoi înăuntru?

276
00:20:43,008 --> 00:20:44,443
Ți se pare așa de ușor?

277
00:20:47,846 --> 00:20:49,047
Nu este așa.

278
00:20:51,350 --> 00:20:52,250
Doar du-te.

279
00:20:55,554 --> 00:20:57,256
Să nu ne mai vedem niciodată.

280
00:21:09,601 --> 00:21:11,003
Ești cu adevărat diferit de mine.

281
00:21:14,272 --> 00:21:15,407
Acum trei ani,

282
00:21:16,341 --> 00:21:18,076
când ai spus: „Plecă,

283
00:21:19,044 --> 00:21:21,079
să nu ne mai vedem niciodată,"

284
00:21:24,149 --> 00:21:25,884
Am plâns ca un prost.

285
00:21:27,853 --> 00:21:29,955
Este pentru că ai multe
de experienta?

286
00:21:30,055 --> 00:21:32,057
Nimic nu te deranjează deloc.

287
00:21:41,266 --> 00:21:42,634
M-am schimbat mult, nu?

288
00:21:44,436 --> 00:21:47,639
Am devenit un nenorocit mărunt
care se culcă cu o femeie din răzbunare.

289
00:21:51,043 --> 00:21:54,112
A fost o vreme când doar vederea
dintre voi m-ai entuziasmat...

290
00:21:57,082 --> 00:21:59,584
și am fost în regulă cu orice ai făcut.

291
00:22:05,691 --> 00:22:06,525
Merge.

292
00:22:58,643 --> 00:23:00,746
Ea chiar a plecat
doar pentru că i-am spus.

293
00:23:28,306 --> 00:23:30,642
Nu e nimic de care să te sperii,
Koh Eun-chan.

294
00:23:32,444 --> 00:23:33,278
Da.

295
00:23:44,156 --> 00:23:46,291
Scuzați-mă! Așteaptă!

296
00:23:46,358 --> 00:23:48,059
Opriți autobuzul! Îmi pare rău.

297
00:23:54,266 --> 00:23:57,135
Unde sunt? La naiba. Așteaptă!

298
00:23:58,470 --> 00:23:59,471
Ştiam eu.

299
00:23:59,538 --> 00:24:01,106
El nu este aici
și nu va răspunde la telefon.

300
00:24:01,173 --> 00:24:02,707
Am fost prea naiv.

301
00:24:03,141 --> 00:24:06,578
Am fost un prost pentru a crede
un punk ca asta. La naiba.

302
00:24:08,213 --> 00:24:10,982
Hei. Cerși un avans
cu ochii tăi de cățeluș,

303
00:24:11,049 --> 00:24:12,818
si tu nu apari?

304
00:24:12,884 --> 00:24:14,619
Îți voi distribui fotografia
in toata tara!

305
00:24:14,686 --> 00:24:17,189
Nenorocit. ticălosule!

306
00:24:17,255 --> 00:24:19,591
-Tine fund...
-Domnule!

307
00:24:19,791 --> 00:24:21,460
De ce ai întârziat atât de mult?

308
00:24:21,526 --> 00:24:25,363
Îmi pare rău. am întârziat
și s-a întors din nou acasă

309
00:24:25,430 --> 00:24:30,068
și a coborât din autobuz la o stație greșită
și a alergat restul drumului...

310
00:24:30,402 --> 00:24:31,937
Sunt atât de obosit.

311
00:24:32,003 --> 00:24:33,572
Ce vrei să spui?

312
00:24:34,239 --> 00:24:35,373
Uite cum ești îmbrăcat.

313
00:24:35,440 --> 00:24:36,575
Ce zici de asta?

314
00:24:36,641 --> 00:24:39,144
Ce naiba e asta? Vino cu mine.

315
00:24:39,211 --> 00:24:40,512
Chiar mi-am făcut părul.

316
00:25:39,137 --> 00:25:41,239
Verificați asta.

317
00:27:11,196 --> 00:27:14,733
- Lumină roșie, lumină verde, unu, doi, trei!
- Lumină roșie, lumină verde, unu, doi, trei!

318
00:27:15,000 --> 00:27:18,336
- Lumină roșie, lumină verde, unu, doi, trei!
- Lumină roșie, lumină verde, unu, doi, trei!

319
00:27:18,403 --> 00:27:22,007
- Lumină roșie, lumină verde, unu, doi, trei!
- Lumină roșie, lumină verde, unu, doi, trei!

320
00:27:30,715 --> 00:27:32,017
Gata?

321
00:27:44,696 --> 00:27:46,264
Dongin Foods este renumit pentru cafea, nu?

322
00:27:46,331 --> 00:27:48,900
Ea pare plictisitoare și sună plictisitoare.

323
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
Ai văzut acel film?

324
00:27:50,568 --> 00:27:53,138
Este posibil să fii atât de plictisit?
după doar cinci minute?

325
00:27:53,204 --> 00:27:56,341
Oamenii spun adesea că semăn cu Meg Ryan.

326
00:27:56,408 --> 00:27:57,876
chiar?

327
00:27:58,676 --> 00:27:59,711
Da, nu?

328
00:28:00,612 --> 00:28:02,414
Vă rog să mă scuzați pentru o vreme.

329
00:28:20,665 --> 00:28:23,301
Acest lucru se dovedește a fi mai distractiv
decât credeam.

330
00:28:23,368 --> 00:28:24,202
Tăcere.

331
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Nu face nicio greșeală.

332
00:28:27,238 --> 00:28:28,339
Bine.

333
00:28:35,213 --> 00:28:36,448
ce faci?

334
00:28:38,550 --> 00:28:39,818
Înclină-ți capul.

335
00:28:42,120 --> 00:28:43,254
Te joci cu mine?

336
00:28:43,321 --> 00:28:44,856
Ai spus să-mi înclin capul.

337
00:28:44,923 --> 00:28:46,091
Pe cealaltă cale.

338
00:29:22,927 --> 00:29:25,330
ticălosule!

339
00:29:29,367 --> 00:29:32,403
Așteptaţi un minut.
Acesta nu este un mod pentru o doamnă cultivată să acționeze.

340
00:29:32,470 --> 00:29:33,972
Vă voi arăta cultura!

341
00:29:37,041 --> 00:29:39,577
Hei!

342
00:29:42,480 --> 00:29:43,948
A fost prins sărutând un tip.

343
00:29:44,015 --> 00:29:45,116
Hei, Eun-chan!

344
00:29:45,183 --> 00:29:47,218
Și a fost bătut de o fată.

345
00:29:48,653 --> 00:29:51,222
El face totul
el poate să iasă din întâlniri.

346
00:30:44,976 --> 00:30:47,345
-În regulă.
-În regulă. Da.

347
00:30:55,320 --> 00:30:56,621
Ce?

348
00:31:01,726 --> 00:31:05,463
Hei. Nu mai exagera. Calmează-te deja.

349
00:31:06,064 --> 00:31:07,699
Acesta a fost primul meu sărut.

350
00:31:07,765 --> 00:31:08,967
Nu a fost un sărut.

351
00:31:09,200 --> 00:31:10,468
Eram atât de copleșită încât...

352
00:31:11,035 --> 00:31:13,504
Este și primul meu sărut. Cu un tip.

353
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Mi se face rău la stomac.

354
00:31:18,676 --> 00:31:19,944
Hai să mâncăm.

355
00:31:34,425 --> 00:31:35,793
Asta e corect. Daţi-i drumul.

356
00:31:35,860 --> 00:31:39,330
Am să te dau în faliment
înainte ca această zi să se termine. Asta este.

357
00:31:39,397 --> 00:31:42,033
- Ce ar trebui să facem acum?
-Asta este.

358
00:31:42,100 --> 00:31:45,637
Zvonuri că moștenitorul Dongin Foods
este gay se răspândesc ca focul.

359
00:31:45,703 --> 00:31:47,205
Dacă tatăl lui aude despre asta?

360
00:31:48,139 --> 00:31:49,841
Trebuie să faci ceva, mamă.

361
00:31:49,907 --> 00:31:53,044
Nu vă faceți griji. Am o idee bună.

362
00:31:53,144 --> 00:31:55,113
Lasă totul în seama mea.

363
00:31:55,179 --> 00:31:59,284
Asta este. Fă-mi ziua.
Bine, te voi crește din nou.

364
00:31:59,350 --> 00:32:02,086
-Mama!
-Nu mai vorbi cu mine!

365
00:32:02,620 --> 00:32:05,556
Doamne. Pentru că a strigat cu voce tare.

366
00:32:05,723 --> 00:32:07,892
Am pierdut pentru că mi-ai rupt concentrarea.

367
00:32:07,959 --> 00:32:10,795
Nu mă poți lăsa în pace cât am
ceva distracție înainte de a merge la muncă?

368
00:32:10,862 --> 00:32:13,865
Sună mașina ca să plec la serviciu
și sună-l pe Gye-sik și spune-i

369
00:32:13,932 --> 00:32:15,700
să vină imediat la companie.

370
00:32:15,767 --> 00:32:17,935
-Gye-sik?
-Da, Gye-sik!

371
00:32:19,270 --> 00:32:20,138
Asta este.

372
00:32:21,239 --> 00:32:22,273
Asta este.

373
00:32:23,608 --> 00:32:27,111
PLANURI DE AFACERI PRINCE COFFEE SHOP

374
00:32:32,417 --> 00:32:35,920
Dacă faci două milioane de câștiguri pe lună,
cate cesti de cafea vinzi pe zi?

375
00:32:37,422 --> 00:32:41,192
Aproximativ 300 de căni pe lună?

376
00:32:41,259 --> 00:32:44,729
Dacă deduceți chiria, costul ingredientelor,
si intretinere, ramai fara nimic.

377
00:32:45,396 --> 00:32:47,398
Îți poți permite măcar să mănânci în fiecare zi?

378
00:32:47,465 --> 00:32:49,867
Știi că îmi plac tăițeii și mâncarea instant.

379
00:32:50,535 --> 00:32:52,770
Am un loc de locuit, deși mic.

380
00:32:52,837 --> 00:32:55,340
Mă descurc de când nu sunt
încercând să-l îmbogăţească.

381
00:32:55,406 --> 00:32:58,409
Atunci ar trebui să continuați să răzuiți
fara bani.

382
00:32:58,476 --> 00:33:00,211
De ce încerci să-l reînvie?

383
00:33:00,278 --> 00:33:04,148
Are amintiri dintr-o perioadă frumoasă.
Nu vreau să renunț...

384
00:33:04,215 --> 00:33:07,986
Credeam că acea desfrână a ajuns să se căsătorească
alt bărbat,

385
00:33:08,052 --> 00:33:09,554
de ce tot vorbești despre ea?

386
00:33:11,356 --> 00:33:12,924
- Se pare că nu pot uita...
-Taci!

387
00:33:13,658 --> 00:33:15,760
Nu îndrăzni
vorbește-mi despre acea curvă.

388
00:33:17,695 --> 00:33:20,098
Ea te-a spălat pe creier
să închidă măcelăria de succes

389
00:33:20,164 --> 00:33:23,067
și te-a făcut să înființezi o companie de cafea
nu știai nimic despre.

390
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
te-am susținut
și chiar te-a trimis în străinătate să studiezi.

391
00:33:25,737 --> 00:33:27,171
Dar ai lucrat doar cinci ani și ai renunțat

392
00:33:27,238 --> 00:33:30,108
să deschid acea cafenea,
spunând că vrei să trăiești numai pentru ea.

393
00:33:30,575 --> 00:33:34,078
Atunci ai încetat să mă mai vizitezi,
și acum apar după zece ani să întreb...

394
00:33:34,145 --> 00:33:37,849
Te-am vizitat în fiecare vacanță
dar ai refuzat să mă vezi de fiecare dată.

395
00:33:37,915 --> 00:33:40,051
De ce aș vrea să văd pe cineva
cine m-a abandonat?

396
00:33:42,320 --> 00:33:44,555
Eram îngrijorat pentru sănătatea ta,

397
00:33:45,022 --> 00:33:48,359
dar ești la fel de tare ca întotdeauna. Mă bucur.

398
00:33:48,993 --> 00:33:50,695
De ce râzi?

399
00:33:51,095 --> 00:33:52,230
Trei luni.

400
00:33:52,930 --> 00:33:56,801
Îți voi da bani, așa că crește vânzările
de trei ori în trei luni.

401
00:33:57,035 --> 00:33:59,704
De trei ori? Glumiţi.

402
00:33:59,771 --> 00:34:03,408
-Sunt prea bătrân ca să glumesc la vârsta mea.
-Apoi?

403
00:34:03,474 --> 00:34:07,879
Am de gând să vă trimit
un idiot la fel de mare un imbecil ca tine.

404
00:34:07,945 --> 00:34:09,981
Voi doi lucrați împreună
și încearcă tot ce poți.

405
00:34:10,481 --> 00:34:13,317
Este ultima ta șansă, înțelegi?

406
00:34:14,152 --> 00:34:17,288
Dacă e la fel de imbecil ca mine,
asta va fi greu.

407
00:34:26,831 --> 00:34:30,168
Acum, să vedem. Minus avansul
pe care mi-ai dat deja,

408
00:34:30,234 --> 00:34:32,703
plus extra-urile pentru atingerea obrazului meu
și sărutându-mă.

409
00:34:32,770 --> 00:34:33,871
La cât iese asta?

410
00:34:33,938 --> 00:34:36,841
Pentru cineva atât de flămând de bani,
esti chiar lent.

411
00:34:37,608 --> 00:34:39,210
Cap 20.000. Face de 3 ori, deci 90.000.

412
00:34:39,277 --> 00:34:41,345
Înapoi de două ori, deci 100.000.
Brațul pe umăr de 70.000 de ori 3.

413
00:34:41,412 --> 00:34:44,949
Și sărutul... Preț special de 150.000.

414
00:34:45,016 --> 00:34:47,351
încheietura mâinii 20.000. Gât 50.000.
Cât costă toate astea?

415
00:34:47,418 --> 00:34:49,120
-Cât face?
-De unde să știu?

416
00:34:49,187 --> 00:34:52,023
Țineți un minut.
Doar că am multe în minte.

417
00:34:52,757 --> 00:34:55,393
Proprietarul nostru ne-a ridicat depozitul
și am școlarizarea surorii mele.

418
00:34:55,460 --> 00:34:57,028
Cu cât a crescut depozitul tău?

419
00:34:57,094 --> 00:34:59,063
De ce? Ai de gând să-mi dai
atatia bani?

420
00:34:59,530 --> 00:35:00,865
Sunt aproximativ cinci milioane de woni.

421
00:35:03,734 --> 00:35:07,772
Iată cât îmi datorezi.
Ar trebui să fim precisi în acest sens.

422
00:35:11,576 --> 00:35:13,344
Apropo, scoate-ți ceasul.

423
00:35:15,012 --> 00:35:17,548
Doamne. Nu poți să-mi dai
această imitație?

424
00:35:17,615 --> 00:35:18,883
De ce?

425
00:35:20,117 --> 00:35:24,121
Ești atât de meschin. Mergi înainte
și ia-o, om meschin și avar.

426
00:35:27,892 --> 00:35:29,227
Doamne.

427
00:35:31,128 --> 00:35:33,364
De ce sunt aceste cupe atât de mici?

428
00:35:42,507 --> 00:35:44,208
Ești incredibil, știi asta?

429
00:35:46,978 --> 00:35:49,380
Te poți descurca cu adevărat
un pahar de vin?

430
00:35:49,447 --> 00:35:51,449
S-ar putea să te slăbească
dacă ai mai băut puțin.

431
00:35:51,549 --> 00:35:53,684
Bei cât vrei
și bucură-te de viața ta.

432
00:35:54,118 --> 00:35:55,019
Bine.

433
00:36:01,058 --> 00:36:02,126
Ce s-a întâmplat?

434
00:36:04,295 --> 00:36:05,997
Știu că îl miros pe undeva.

435
00:36:10,134 --> 00:36:11,802
Nu miroase a cafea?

436
00:36:13,437 --> 00:36:15,506
Cafea într-un restaurant chinezesc?

437
00:36:18,042 --> 00:36:19,477
Hei, Jeong-seong!

438
00:36:21,479 --> 00:36:23,614
Îmi pare rău!

439
00:36:23,681 --> 00:36:25,583
Ai grijă unde mergi!

440
00:36:25,683 --> 00:36:26,951
Ce enervant.

441
00:36:28,419 --> 00:36:30,788
-Am vărsat cafea pe haine.
-Bun venit.

442
00:36:30,855 --> 00:36:32,723
Pot să am niște șervețele?

443
00:36:32,790 --> 00:36:34,926
-Aici.
-Multumesc.

444
00:36:36,027 --> 00:36:37,128
Ești un câine de sânge?

445
00:36:37,195 --> 00:36:38,996
Cum simți mirosul de cafea de afară?

446
00:36:39,063 --> 00:36:41,666
De fapt,
porecla mea este Bloodhound.

447
00:36:42,166 --> 00:36:43,968
Nu aveam de gând să spun asta,

448
00:36:44,035 --> 00:36:46,270
dar am simțit mirosul a tot ce ai mâncat
când m-ai sărutat.

449
00:36:47,572 --> 00:36:48,873
Ai mâncat orez în dimineața asta, nu?

450
00:36:56,914 --> 00:36:58,182
Ce este acum?

451
00:37:03,521 --> 00:37:06,357
Ceva miroase urât. Ce duhoare.

452
00:37:08,826 --> 00:37:11,128
Duhoarea asta este copleșitoare.

453
00:37:12,163 --> 00:37:13,231
Hei, nu simți mirosul?

454
00:37:13,297 --> 00:37:15,266
Credeam că trebuie să faci pipi.

455
00:37:15,700 --> 00:37:19,103
Făceam pipi în spatele unui camion

456
00:37:20,705 --> 00:37:21,706
când a decolat brusc.

457
00:37:21,772 --> 00:37:24,308
Știu că miros ceva urât. Brut.

458
00:37:25,409 --> 00:37:26,844
De unde vine?

459
00:37:28,112 --> 00:37:29,313
Bine. Ți-ai făcut punctul de vedere.

460
00:37:29,380 --> 00:37:31,649
Ai un bun simț al mirosului. Acum, mănâncă.

461
00:37:32,650 --> 00:37:33,718
Bine.

462
00:37:34,852 --> 00:37:36,554
Oricum, unde pui toată mâncarea aia

463
00:37:36,621 --> 00:37:37,955
în acel trup minuscul al tău?

464
00:37:38,022 --> 00:37:39,323
Trebuie să mănânc mai mult ca să pot lucra.

465
00:37:39,390 --> 00:37:42,426
Trebuie să depozitez cât pot.
Aceasta este o oportunitate rară.

466
00:37:44,328 --> 00:37:45,963
Ce vei face cu ceea ce depozitezi?

467
00:37:46,030 --> 00:37:47,632
Să-l arunci și să-l mănânci din nou?

468
00:37:47,698 --> 00:37:48,966
Vrei să-l vezi?

469
00:37:55,339 --> 00:37:59,844
Hei. Tot ce ai făcut până acum
mi-a fost greu să mănânc deja,

470
00:37:59,944 --> 00:38:01,345
asa ca taie-l.

471
00:38:08,386 --> 00:38:09,420
Hei, tocmai ai...

472
00:38:10,154 --> 00:38:11,455
Aceasta este apa.

473
00:38:55,900 --> 00:38:57,868
Ești complet neobișnuit!

474
00:38:58,169 --> 00:38:59,437
De câte ori este deja?

475
00:38:59,537 --> 00:39:00,738
Din nou, de sus.

476
00:39:01,672 --> 00:39:03,340
- Hai să încercăm din nou.
-Han-sung.

477
00:39:03,407 --> 00:39:04,975
Este ora 22:00.

478
00:39:05,042 --> 00:39:06,877
și am muncit prin prânz și cină.

479
00:39:11,282 --> 00:39:13,818
Scuze, tuturor! Du-te și mănâncă.

480
00:39:14,685 --> 00:39:16,554
Ești bine?

481
00:39:16,887 --> 00:39:18,656
Da. Ia ceva de mâncare.

482
00:39:27,231 --> 00:39:30,935
Ce am făcut ca să merit asta?

483
00:39:31,902 --> 00:39:34,171
De ce sunt atâtea scări?

484
00:39:35,139 --> 00:39:37,608
Ce fel de tip leșina din asta?

485
00:39:37,675 --> 00:39:39,310
E atât de greu.

486
00:39:43,147 --> 00:39:45,015
Aceasta este o nebunie.

487
00:39:50,654 --> 00:39:51,889
Hei, domnule.

488
00:39:52,790 --> 00:39:55,426
Trezeşte-te. Ești acasă.

489
00:39:56,994 --> 00:39:58,662
Hei, domnule.

490
00:40:00,564 --> 00:40:01,665
Hei.

491
00:40:02,900 --> 00:40:04,001
Hei, domnule.

492
00:40:08,405 --> 00:40:09,640
Doamne!

493
00:40:13,411 --> 00:40:14,545
Hei, domnule.

494
00:40:14,678 --> 00:40:17,014
Trezeşte-te. Ești acasă.

495
00:40:17,081 --> 00:40:19,383
Hei, domnule!

496
00:40:20,651 --> 00:40:22,052
Dumnezeule!

497
00:40:28,526 --> 00:40:29,460
Doamne.

498
00:40:56,620 --> 00:40:58,522
La naiba!

499
00:41:04,295 --> 00:41:05,362
Așteaptă.

500
00:41:10,701 --> 00:41:12,703
Eu plec dacă nu te trezești
în număr de trei!

501
00:41:14,004 --> 00:41:15,306
Unu, doi, trei.

502
00:41:41,065 --> 00:41:42,233
Hei, Eun-chan.

503
00:41:42,299 --> 00:41:44,268
Ce porți? Acesta este un porc.

504
00:41:44,335 --> 00:41:46,237
Angajatorul meu.

505
00:41:46,303 --> 00:41:47,972
Angajatorul? Hei!

506
00:41:48,038 --> 00:41:50,207
Congelatorul meu are loc.
Vrei să păstrez asta pentru tine?

507
00:41:50,274 --> 00:41:51,509
Nu.

508
00:42:20,671 --> 00:42:23,440
Eun-chan. Am făcut tocană.

509
00:42:28,946 --> 00:42:30,180
Buna ziua?

510
00:42:30,481 --> 00:42:33,217
Buna ziua. Da. Cum ai fost...

511
00:42:33,951 --> 00:42:36,820
ma scuzati? Dar Eun-sae?

512
00:42:38,822 --> 00:42:40,758
Îmi pare rău. Voi ajunge imediat.

513
00:42:40,824 --> 00:42:43,460
-Buna ziua!
-Buna ziua!

514
00:42:43,527 --> 00:42:45,496
-Buna ziua!
-Go-yong.

515
00:42:46,597 --> 00:42:47,798
Ia asta.

516
00:42:48,666 --> 00:42:50,668
Trebuie să merg undeva
dar ma intorc imediat,

517
00:42:50,734 --> 00:42:52,937
deci dă-i asta bărbatului frumos
dormind acolo.

518
00:42:53,003 --> 00:42:54,271
-Bine.
-Mai tare!

519
00:42:54,338 --> 00:42:55,372
Bine!

520
00:42:58,676 --> 00:43:00,411
Scoate-ți pantofii.

521
00:43:07,284 --> 00:43:10,621
De ce a trebuit să scrii acel gunoi
în caietul tău pentru clasa mea?

522
00:43:10,688 --> 00:43:12,690
Cine ți-a spus să scrii acest gunoi?

523
00:43:14,458 --> 00:43:16,393
-Hei. Eun-chan!
-Buna ziua.

524
00:43:16,460 --> 00:43:19,396
Mai bine o faci pe sora ta să se pregătească.

525
00:43:19,463 --> 00:43:20,864
Uită-te la asta.

526
00:43:20,931 --> 00:43:22,466
Își folosește caietul ca registru.

527
00:43:22,633 --> 00:43:23,801
Îmi pare rău.

528
00:43:24,835 --> 00:43:27,204
Cum îndrăznești să iei această atitudine cu mine?
Stai drept.

529
00:43:29,173 --> 00:43:30,541
Îmi pare rău, domnule.

530
00:43:33,344 --> 00:43:34,778
De unde ai luat banii?

531
00:43:34,845 --> 00:43:37,281
Cum ai împrumutat peste un milion de woni?

532
00:43:37,381 --> 00:43:38,949
Sunt bani pe care i-am economisit ici și colo.

533
00:43:39,016 --> 00:43:40,884
Cum ai putut economisi atât de mult
de aici si de acolo?

534
00:43:40,951 --> 00:43:42,753
Am furat din bani
din curățarea castanelor

535
00:43:42,820 --> 00:43:44,054
și cusând ochi pe păpuși. Aşa?

536
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
Nu îndrăzni să mă arunci cu privirea.

537
00:43:50,661 --> 00:43:52,529
Am vrut să mă înregistrez
la o academie de canto. Şi ce dacă?

538
00:43:53,297 --> 00:43:54,765
De ce m-ai lovit?

539
00:43:54,865 --> 00:43:56,133
Nu ai dreptul să mă lovești!

540
00:43:56,200 --> 00:43:59,570
Nu esti mama sau tata! Nu-mi da prostii
doar pentru ca faci bani!

541
00:43:59,637 --> 00:44:03,140
Nu lua tonul ăsta al vocii cu mine.
Am fost prea ușor cu tine.

542
00:44:03,207 --> 00:44:05,509
Și nici măcar nu pot spune asta
ca sora ta mai mare?

543
00:44:06,143 --> 00:44:07,711
Cum îndrăznești să te uiți la mine?

544
00:44:07,811 --> 00:44:09,780
Ar fi trebuit să-mi spui că vrei să mergi...

545
00:44:09,847 --> 00:44:11,448
esti bogat?

546
00:44:11,749 --> 00:44:13,384
Nu ai asemenea bani.

547
00:44:13,450 --> 00:44:15,219
Vorbești cu toții când îl ai pe Jack.

548
00:44:15,652 --> 00:44:18,555
Voi continua să împrumut bani
copiilor, indiferent ce spui.

549
00:44:18,622 --> 00:44:19,790
Nu doar copiilor din clasa mea,

550
00:44:19,857 --> 00:44:21,859
ci întregii școli.

551
00:44:21,925 --> 00:44:24,128
Și când devin o celebră vedetă pop,

552
00:44:25,095 --> 00:44:28,098
nu astepta nimic de la mine. Am înţeles?

553
00:44:29,233 --> 00:44:30,901
Vei continua să împrumuți bani?

554
00:44:31,735 --> 00:44:33,137
Desigur.

555
00:44:33,203 --> 00:44:34,705
Dar nu am de gând să țin o carte.

556
00:44:34,772 --> 00:44:36,473
Am de gând să memorez totul
în capul meu.

557
00:44:37,541 --> 00:44:39,009
Mai târziu, când am devenit faimos,

558
00:44:39,076 --> 00:44:40,878
Te voi pune la punct
cu propria ta sală de taekwondo.

559
00:45:03,801 --> 00:45:06,570
Scuzați-mă. Ești un vagabond?

560
00:45:08,305 --> 00:45:12,576
-Este un sarpe.
-Este un sarpe.

561
00:45:35,966 --> 00:45:37,000
Gata?

562
00:45:39,136 --> 00:45:40,504
Poziția de bază.

563
00:45:42,272 --> 00:45:44,208
Începeți mișcările de bază.

564
00:45:44,274 --> 00:45:46,510
-Bloc jos.
-Bloc jos.

565
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
-Blocul trunchiului.
-Blocul trunchiului.

566
00:45:48,812 --> 00:45:50,748
- Blocarea feței.
- Blocarea feței.

567
00:45:50,814 --> 00:45:52,382
-Taekwon!
-Taekwon!

568
00:45:53,016 --> 00:45:55,719
-Atenţie. În largul meu.
-Hei.

569
00:45:55,786 --> 00:45:57,821
De ce m-ai lăsat aici?

570
00:45:58,922 --> 00:46:01,458
Te-am dus aici
ca să nu fii jefuit.

571
00:46:01,525 --> 00:46:03,427
Mănâncă și pleacă.

572
00:46:03,627 --> 00:46:05,262
- Hai să facem asta din nou.
-Bine.

573
00:46:05,329 --> 00:46:06,430
Gata?

574
00:46:07,664 --> 00:46:09,066
Maestru.

575
00:46:09,133 --> 00:46:10,367
Stăpâne, fundul meu.

576
00:46:10,434 --> 00:46:12,336
A făcut caca în pantaloni.

577
00:46:12,402 --> 00:46:13,737
- Și eu am făcut caca.
-Şi eu.

578
00:46:13,804 --> 00:46:17,608
-Şi eu.
-Şi eu.

579
00:46:17,808 --> 00:46:19,443
Îmi pierd pofta de mâncare.

580
00:46:19,910 --> 00:46:22,279
-Şi eu.
-Şi eu.

581
00:46:22,346 --> 00:46:24,281
Hei. Deci toți ați făcut caca.

582
00:46:24,348 --> 00:46:26,483
-Şi eu.
-Şi eu.

583
00:46:27,651 --> 00:46:31,822
Hai să-i arătăm omului aceluia caca.
Uită-te la caca asta.

584
00:46:31,889 --> 00:46:34,825
Hei. Nu. Doamne.

585
00:46:39,863 --> 00:46:42,599
Nu-mi vine să cred că te-ai ridicat
doar din caca copiilor.

586
00:46:42,666 --> 00:46:44,568
Nu e ca și cum nu faci caca.

587
00:46:44,635 --> 00:46:46,103
Nu mai vorbi despre caca.

588
00:46:48,906 --> 00:46:50,474
Acesta i-a aparținut tatălui meu.

589
00:46:50,974 --> 00:46:52,843
De obicei nu o împrumut altora.

590
00:46:53,577 --> 00:46:54,745
Ce zici de ce ti-am cumparat?

591
00:46:54,845 --> 00:46:56,580
le-am spălat. Vrei haine umede?

592
00:46:56,647 --> 00:46:57,815
Trebuie să mă întorc la copii.

593
00:46:57,881 --> 00:46:59,283
Schimbă-te repede și vino.

594
00:47:17,100 --> 00:47:18,702
Decorul este peste tot.

595
00:47:19,736 --> 00:47:22,005
Poate hodge-podge este tema lor.

596
00:47:39,590 --> 00:47:41,592
„Programul zilnic al lui Eun-chan”.

597
00:47:44,361 --> 00:47:46,563
Livrați lapte, curățați castane,

598
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
ajutor prin casa...

599
00:47:56,306 --> 00:47:59,343
Nu e de mirare că bunica mă numește un leneș.

600
00:48:09,019 --> 00:48:13,123
Wow, era adorabil când era tânăr.

601
00:48:19,429 --> 00:48:22,900
De ce râzi, leneșule?

602
00:48:27,871 --> 00:48:30,707
Acum stați într-o singură linie. Asta este.

603
00:48:30,874 --> 00:48:34,511
O să luăm cu piciorul în sac pe rând.

604
00:48:39,683 --> 00:48:42,552
Acum lovi cu piciorul. Asta a fost bine.

605
00:48:43,320 --> 00:48:45,722
- Sa ai o zi buna, Maestre!
- Sa ai o zi buna, Maestre!

606
00:48:46,056 --> 00:48:49,726
- Bună treabă.
-La revedere.

607
00:48:50,327 --> 00:48:52,162
- Du-te acasă în siguranță.
-Bine.

608
00:49:08,445 --> 00:49:11,248
„Ai spus că vrei asta.
Este un cadou pentru o treabă bine făcută.”

609
00:49:11,315 --> 00:49:12,849
Cinci... Cinci milioane de woni?

610
00:49:14,151 --> 00:49:15,619
Omul ăsta e nebun?

611
00:49:16,386 --> 00:49:21,058
Îți împrumut cu 3,5 mai mult decât plata ta
așa că asigură-te că îmi plătești înapoi.

612
00:49:22,592 --> 00:49:24,361
Mama și-a drogat tocana?

613
00:50:32,729 --> 00:50:34,097
Unu, doi...

614
00:50:36,333 --> 00:50:37,601
Unu, doi...

615
00:50:41,304 --> 00:50:42,506
Unu, doi, trei.

616
00:51:59,850 --> 00:52:01,885
Am o expoziție într-o lună.

617
00:52:06,756 --> 00:52:08,158
De fapt, poți să faci treaba.

618
00:52:11,995 --> 00:52:13,296
Nu pot deloc.

619
00:52:15,499 --> 00:52:16,900
Viața mea este o mizerie.

620
00:52:21,137 --> 00:52:22,139
Dar tu lucrezi.

621
00:52:24,007 --> 00:52:25,008
Poți lucra.

622
00:52:34,718 --> 00:52:35,752
Mă ignori?

623
00:52:38,188 --> 00:52:39,890
Indiferent ce spun acum,

624
00:52:40,924 --> 00:52:42,492
nu-ți va plăcea.

625
00:52:42,659 --> 00:52:43,960
Mă cunoști așa de bine?

626
00:52:46,296 --> 00:52:47,797
Atunci trebuie să știi cât de rănit am fost...

627
00:52:50,066 --> 00:52:51,835
când m-ai părăsit.

628
00:52:55,305 --> 00:52:56,840
Cât de dor de tine mi-a fost nebun,

629
00:52:57,908 --> 00:53:00,010
apoi mi-am spus că este fără speranță
și să te uit,

630
00:53:03,313 --> 00:53:05,148
și cât de greu mi-a fost.

631
00:53:07,884 --> 00:53:09,019
Trebuie să știi foarte bine.

632
00:53:28,838 --> 00:53:30,774
Pur și simplu nu pot concura cu tine.

633
00:53:33,710 --> 00:53:35,545
Nu pari deloc deranjat,

634
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
indiferent cât de mult aș încerca să te rănesc.

635
00:53:49,826 --> 00:53:50,927
Multumesc.

636
00:53:56,933 --> 00:53:58,435
Nu credeam că vei veni.

637
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
te vreau...

638
00:54:08,578 --> 00:54:09,713
să-mi simt durerea.

639
00:54:24,661 --> 00:54:26,029
Strigăt.

640
00:54:26,129 --> 00:54:29,199
De ce nu se angajează nimeni
o persoană talentată și muncitoare ca mine?

641
00:54:29,266 --> 00:54:30,533
De ce?

642
00:54:42,045 --> 00:54:43,780
Cum voi rambursa cele 3,5 milioane de woni?

643
00:54:44,214 --> 00:54:45,982
Nu mai are întâlniri la orb?

644
00:54:51,521 --> 00:54:53,990
Nu a spus când își dorea banii.

645
00:54:54,491 --> 00:54:55,659
Ar trebui să-l întreb?

646
00:55:04,434 --> 00:55:05,602
Sunt atât de nervos.

647
00:55:08,438 --> 00:55:09,606
Dar de ce sunt nervos?

648
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Nu știu. Tot ceea ce.

649
00:56:13,870 --> 00:56:15,405
COPII HURNIC

650
00:56:19,008 --> 00:56:20,076
Bună ziua?

651
00:56:20,143 --> 00:56:22,612
De ce suni în zorii zilei?

652
00:56:22,679 --> 00:56:23,780
Mi-ai dat un vis ciudat.

653
00:56:23,847 --> 00:56:26,249
Zăritul zorilor? E deja trecut de amiază.

654
00:56:26,349 --> 00:56:28,385
De ce strigi la mine?

655
00:56:28,451 --> 00:56:31,087
Am sunat doar să întreb până când
Trebuie să te plătesc înapoi.

656
00:56:31,154 --> 00:56:33,289
Îl vreau înapoi cât mai curând posibil.

657
00:56:34,557 --> 00:56:36,126
Nu mai ai întâlniri la orb?

658
00:56:36,192 --> 00:56:37,694
Mi-a plăcut foarte mult meseria aceea.

659
00:56:37,761 --> 00:56:39,562
Vrei să merg la mai multe întâlniri nevăzute
doar pentru tine?

660
00:56:39,629 --> 00:56:41,264
După cum am spus, voi face orice.

661
00:56:41,331 --> 00:56:44,734
Dar 100.000 de woni per loc de muncă, bine?

662
00:56:44,801 --> 00:56:46,302
Nu, mulțumesc.

663
00:56:46,369 --> 00:56:47,570
Cheapskate.

664
00:56:47,637 --> 00:56:50,273
Când fac bani,
Te voi plăti mai întâi.

665
00:56:50,373 --> 00:56:52,142
- La revedere!
-Stai.

666
00:56:56,579 --> 00:56:57,814
Multumesc.

667
00:57:04,320 --> 00:57:06,322
Buna ziua?

668
00:57:08,124 --> 00:57:10,393
A închis fără să-și ia rămas bun.

669
00:57:22,172 --> 00:57:23,506
Am nevoie de mai mult somn.

670
00:57:34,651 --> 00:57:37,454
De ce tu...

671
00:57:37,954 --> 00:57:40,824
E deja târziu după-amiaza,
prostule leneș. Doamne...

672
00:57:41,624 --> 00:57:43,660
Aruncă o privire la tine.

673
00:57:44,027 --> 00:57:45,161
Vino cu mine.

674
00:57:53,736 --> 00:57:56,239
Dintre toate... Prostul ăla nebun.

675
00:58:00,176 --> 00:58:01,511
Bunico, ai grijă.

676
00:58:04,881 --> 00:58:06,883
Uită-te la asta.

677
00:58:09,786 --> 00:58:11,588
-Bunica!
-Oh, doamne.

678
00:58:11,688 --> 00:58:14,190
-Esti bine?
-Oh, doamne.

679
00:58:14,624 --> 00:58:18,027
Ar trebui doar să demoleze
acest loc pentru a striga cu voce tare.

680
00:58:18,127 --> 00:58:19,262
De ce asta...

681
00:58:27,170 --> 00:58:29,239
idiotule.

682
00:58:29,305 --> 00:58:32,809
Este aceasta o cafenea sau o porci?

683
00:58:35,178 --> 00:58:36,412
Să mergem.

684
00:58:36,479 --> 00:58:38,748
Stiu ca il cunosti,
dar hai să luăm cafea în altă parte.

685
00:58:38,815 --> 00:58:40,250
Nu mergem nicăieri.

686
00:58:40,316 --> 00:58:41,851
Acesta este noul tău loc de muncă.

687
00:58:42,452 --> 00:58:43,519
Ce?

688
00:58:43,586 --> 00:58:45,121
Du-te și salută.

689
00:58:45,188 --> 00:58:46,623
El este mentorul tău.

690
00:58:54,731 --> 00:58:56,666
Chiar nu ai fost plătit?

691
00:58:56,799 --> 00:58:58,968
Știam că nu e bun,

692
00:58:59,035 --> 00:59:03,072
mergând mereu zâmbind
ca și cum ar fi un tip bun.

693
00:59:03,172 --> 00:59:06,709
Nu ți-am spus
sa nu ai prea multa incredere in oameni?

694
00:59:06,876 --> 00:59:09,712
Dacă aș ști că va fugi,
l-as fi prins.

695
00:59:09,846 --> 00:59:13,616
Dar a decolat la mijloc
a noptii. Ce acum?

696
00:59:13,683 --> 00:59:15,451
Acesta este locul tău de muncă de acum înainte.

697
00:59:15,585 --> 00:59:18,354
De ce nu vorbești serios
despre afacere 

698
00:59:18,421 --> 00:59:20,089
cu mentorul tău, domnule Hong?

699
00:59:28,264 --> 00:59:32,535
Cafenea PRINCE

700
00:59:56,359 --> 00:59:59,395
Un nas ascuțit, linia maxilarului subțire,

701
00:59:59,462 --> 01:00:02,065
buze pline, luxuriante. Ești băiat sau fată?

702
01:00:02,131 --> 01:00:03,599
-Cine este aceasta?
-Iubitul meu.

703
01:00:03,666 --> 01:00:05,868
Chiar ai de gând să te prefaci
sa fii tip?

704
01:00:05,935 --> 01:00:07,637
Dacă ești prins?

705
01:00:07,704 --> 01:00:10,073
Nu vă faceți griji. Nu voi fi prins
atâta timp cât nu facem baie împreună.

706
01:00:10,139 --> 01:00:11,474
Deja are pieptul plat.

707
01:00:11,541 --> 01:00:15,078
Se spune că fiecare familie are un delincvent.
Ești așa de prost.

708
01:00:15,144 --> 01:00:17,146
De ce continui să-mi atingi mâna?

709
01:00:17,213 --> 01:00:19,882
Acesta este de cea mai înaltă calitate.

710
01:00:19,949 --> 01:00:22,218
Nu știu.
Nu vreau să conduc o afacere.

711
01:00:22,285 --> 01:00:23,519
Nu ești prea lene să respiri?

712
01:00:23,586 --> 01:00:24,721
Mi se potrivește să mă relaxez.

713
01:00:24,787 --> 01:00:26,389
Nu ești suficient de disperat.

714
01:00:26,456 --> 01:00:27,824
Tot ceea ce. Înșurubați-l.

715
01:00:27,890 --> 01:00:29,559
Cum să nu recunoască
o fata asa frumoasa?

716
01:00:29,626 --> 01:00:30,693
Pot să am numărul tău de telefon?

717
01:00:30,760 --> 01:00:31,861
Ce? Nu vii acasă?

718
01:00:31,928 --> 01:00:33,896
-Ești supărat?
-Am înțeles, în sfârșit.

719
01:00:33,963 --> 01:00:36,566
De ce nu ai păr pe față?
Ești destul de mare. De ce esti asa in urma?

720
01:00:36,632 --> 01:00:37,967
eu sunt fata!

721
01:00:57,754 --> 01:00:59,756
Traducere subtitrare de Jeong Lee